ブログ

ジブリアニメについての英語学習してみましょう(^^)/

英語でジブリアニメの題名を言えますか?

アニメーションは日本の文化です。
その中でも宮崎駿さん率いるジブリのアニメーションは今や世界中に知られている共通の文化です。

最近ではジブリアニメーションで使われている久石譲さんの音楽だけを集めたコンサートがフランスで行われるなどグローバルな舞台でもジブリが使われていますし、あのウォルトディズニーのピクサー映画『トイストーリー3』にもトトロが少しだけ出演しています。ご存知でしたか?

そんなジブリの映画にまつわる英語を今日はご紹介します。

まずはジブリ映画の英語名を何というかご紹介します!

風の谷のナウシカ :Nausicaä of the Valley of the Wind
天空の城ラピュタ :Castle in the Sky
火垂るの墓 :Grave of the Fireflies
となりのトトロ :My Neighbor Totoro
魔女の宅急便 :Kiki’s Delivery Service

おもひでぽろぽろ :Only Yesterday
紅の豚 :porco rosso
海がきこえる :Ocean waves
平成狸合戦ぽんぽこ :Pom Poko
耳をすませば :Whisper of the Heart

もののけ姫 :Princess Mononoke
ホーホケキョ となりの山田くん :My Neighbours The Yamadas
千と千尋の神隠し :Spirited Away
猫の恩返し :The Cat Returns
ハウルの動く城 :Howl’s Moving Castle

ゲド戦記 :Tales From Earthsea
崖の上のポニョ :Ponyo on the Cliff by the Sea
借りぐらしのアリエッティ :The Borrower Arrietty
コクリコ坂から :From Up On Poppy Hill
風立ちぬ :The Wind Rises
かぐや姫の物語 :The Tale of the Princess Kaguya
思い出のマーニー :When Marnie Was There

となっています。
直訳されたものもあれば、おもひでぽろぽろのような Only yesterday と意訳されたものもあります。とてもお洒落な表現だと思います。一発で過去に関する映画であることがよくわかりますね。

特にとなりのトトロは海外でも人気が高く、トトロを英語でどのように紹介するかを学びましょう。

となりのトトロは1988年の映画で、宮崎駿によって作られました。
My Neighbor Totoro is a 1988 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki.

トトロとは森に住む巨大な妖精です。
Totoro is a giant fairy which lives in the forest.

このお話はトトロと出会った、2人の少女、サツキとメイのお話です。
This is the story of two girls, Satsuki and Mei, who met with Totoro.

この映画の中では、日本の美しい風景が描かれている、素晴らしい作品です。
In this movie, you can see Japanese beautiful landscape.

絶対に観てください!
You must watch it!

そして最近私のうちで流行しています。
最後にとなりのトトロの主題歌、となりのトトロの英語訳をご紹介します。

Who leaves the seeds
For you to find?
Follow them
And you will see
A treasure there
Then plant the seeds
And help them grow
It may seem like a dream
But things are not what they seem
Now begins a new adventure
For you

And you’ll be with
Totoro, totoro, totoro, totoro,
Living in the forest trees
For such a very, very long time
There you’ll be with
Totoro, totoro, totoro, totoro,
You only see him
When you’re very young
A magical adventure for you
It’s magic for you

以外と、子供達もすぐ覚えましたよ♪

皆さんもお気に入りの映画を海外に発信していきましょう!

関連記事

  1. ブログで英語学習!久しぶり! といういろいろな英語の表現

  2. 英語を話していて詰まった時、人や物の名称が思い浮かんでこない時に使おう…

  3. 英会話はやっぱりオンライン( *´艸`)

  4. 就職活動から恋愛まで使える英語で自己PRの英語学習( *´艸`)

  5. Mie Japan is one of the best places…

  6. Native campってどんな感じ?(*’▽’…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


PAGE TOP