ブログ

ブログで英語学習!チョコレート愛のたくさん詰まった感情表現をしたい時 | 40代のママブログ – 小説好きで多趣味【Secret Rose Garden】

英語特有の大袈裟な表現で気持ちを強調したいとき

日本語を使っている私たちは、気持ちを表現したいとき、オブラートに包んで相手に配慮したり、難しい言葉を使って煙に巻いたりします。
たとえば、政治家の記者会見などでも、腹わた煮え繰り返る思いをしているであろうに、一言、「遺憾に思います」という言葉で済ませることがありますね。

でも英語ではそんなことはありません。ストレートに、ど直球で気持ちを伝えます。
アメリカ大統領のトランプさんのTwitterなど、激しい言葉が出てくることがありますね。

今日紹介したい表現は can’t live without ~ 〜なしでは生きていけない です。あまり日本語では使いませんが、英語ではよく使われる表現です。

I Can’t Live Without You という Mariah Carey の大ヒットした歌があります。
あなたなしでは生きていけないという壮大な愛の歌です。しかしこのフレーズで without以下を入れ替えることによって、面白い表現になります。
たとえば、 I can’t live without chocolate. チョコレートなしでは生きていけない、 つまり I really love chocolate. チョコレートが大好きすぎる、 という表現になりますね。
チョコレート愛のたくさん詰まった感情表現をしたい時には使うといいですね。
このフレーズとよく似ているのは、 No ~, no ~. です。~なしでは、~ない。 という表現です。

少し前にタワーレコードのCMが、 No music, no life. (音楽なしでは、人生なし: 音楽のない人生なんてありえない) というキャッチフレーズを使っていたことがありました。
これは皆さんが高校生時代にやった仮定法の変化表現です。覚えてますか? If there were no music, there would be no life. の略でしたね。
仮定法をカッコよく使って、大袈裟な表現を使うことで、気持ちを表現する英語を使ってみましょう!

限界 を表す英語の表現

残念ながらできませんでした。 これが私の限界です。 などと自分のできないことを素直に、潔く認める場面があります。

I’m sorry, I can’t. という表現があります。何かを頼まれた時に安請け合いをせずに、しっかり考えてから言えると良い表現ですね。

It’s going over my head. 私の頭(能力)を超えていってます、つまりできません、という意味の表現です。
なにもかも頭の上をいっているというイメージしやすい、英語ならではの表現で面白いですね!

I think it’s too difficult. というのもあります。
それは難し過ぎると思うよ、つまりできません、ということを表します。内容の難易度を端的に言い表す短いフレーズなので覚えておくと良いでしょう。

I doubt I can do it. この表現は doubtという、疑わしい という意味の動詞を用いている面白い表現です。できるかどうか疑わしい、100パーセントできないわけではないけれど、確信があまりない、という時に使われる表現ですね。

能力はあるけど、時間がなくてできない、という時もあるはずです。そんな時には I don’t have the time for it now. が使えます。忙しくて、それにかかってられないんです!というフレーズです。
同じように I’m tied up. も使えます。tied up 縛られている、つまり、手が離せないぐらい忙しいということを表す表現です。

最後に Glass ceiling ガラスの天井 という表現をご紹介します。アメリカ大統領選挙で敗北を認めたヒラリー氏が演説に使った表現の中に出てきます。

Now, I know we have still not shattered that highest and hardest glass ceiling, but someday, someone will, and hopefully sooner than we might think right now.
私たちは未だにあの最も高く堅いガラスの天井を打ち砕くことはできていません。でもいつか、誰かが達成してくれるでしょう。願わくは、今私達が思うよりも早く。

もっとも高く堅いガラスの天井、とはアメリカ大統領に女性がなることを例えていっています。つまり比喩表現です。
見えないガラスの天井のような限界があるのだ、というとてもクールな言い方ですね。何かの機会に使ってみてください!

関連記事

  1. 英語を話していて詰まった時、人や物の名称が思い浮かんでこない時に使おう…

  2. 東京オリンピックで英語で道案内!ごはんのルールを英語で説明!自分に出来…

  3. ブログで英語学習!いただきますは?First floorは何階?Lov…

  4. 40代ママブログで英語学習!色を使う独特の英語表現や慣用句について

  5. ペンパルサイト(^_-)-☆ | 40代のママブログ – …

  6. 海外旅行中に病院で自分の体調不良を英語で説明できますか?体の症状を説明…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


PAGE TOP