ブログ

英語でいってらっしゃ~い!おかえり!はなんて言うの?? | 40代のママブログ – 小説好きで多趣味【Secret Rose Garden】

いってらっしゃ~い!

英会話をしていると、色んなシチュエーションで、
「あれ?これって英語でなんて言うんだっけ…」と迷うことがあります。
すごく簡単で日本では日常的に使う表現なのに、何故か頭の中にない!学校でも習っていないというケースが多い不思議があるのです。その理由は、

「英語でその表現がそもそもないから」

です。習いたくてもそのものがないなら習えないのです。

例えば、「いってきます」=「I’m leaving」
と表現できますが、どこかへ外出する際に、同居人に言葉をかける文化がないところでは決まり文句はありません。
だからあえて「いってきます」という日本語に合わせるなら、最もニュアンスが近いのは「I’m leaving」になる、というくらいなのです。
直訳すれば、「私は去ります」という感じですかね。
でも、やっぱり黙って出かけていくのに慣れていない人からすれば何か言いたいですから、この表現は覚えておいて損はないでしょう。

では、その返しは何と言うのでしょう。

「いってらっしゃい」=「See you」なんともシンプル!そして覚えやすい!
「See you」は「さようなら」というイメージが強いかもしれませんが、ニュアンス的にはこれもアリです。

また、子どもを学校に送り出す際などには、「気を付けてね」といったニュアンスで「Take care」と言うのも良いでしょう。
これもいうなれば「いってらっしゃい」です。実際に、「いってらっしゃい」の代わりに「気を付けてね」と送り出す人も多いのでは?

毎日使う表現なのに、簡単なはずなのに英語ではなかなか出てこないフレーズはまとめて覚えておきましょう!
特に、上記のように受け答えをセットで覚えると定着しやすくて便利です。

「いってきます」と「いってらっしゃい」はホームステイをする予定があるなら絶対に使ったり聞いたりする場面が出てきますから、使ってみてその返しに相手が何と答えるのかを期待しておくのも良いですね。その人の数だけ表現があるので、それを吸収してマネするのが語学を上達させる近道です♪

ただいま~おかえり~(*’▽’)

ホームステイで実際に使える英会話には、家に帰った時に毎日使うあの言葉、「ただいま」があります。

「ただいま」=「I’m home」

これは既に知っている人も多いかもしれませんね。
では、「おかえり」は…?これは意外と言えない人も多いですが、今覚えてしまいましょう!

「おかえり」=「How was your day?」
直訳すれば、「今日はどんな日だった?」となります。誰かが家に帰った時に発する決まる文句がないので、英語では「おかえり」に近い表現ではこれになります。
その人の一日を聞くというスタイルですが、特にその答えを特別気にしている感はありません。だから返しも、「Fine」くらいの軽い感じで大丈夫です。もちろん、伝えたいことがあればがっつり話し込むのもアリですけどね。
この感じに近いのは、誰かに会った時に使う表現、

「How are you?」

でしょう。相手がどのくらい元気かどうかをめちゃくちゃ気にして発する表現ではなく、もう挨拶となっていますよね。逆に日本ではこれにぴったり相当する表現がないので、学校などでは「元気ですか?」という不自然な会話となってしまうわけです。言語なのですから、必ずしも他言語でぴったり当てはまるような訳が存在しているわけではありません。そこが「ニュアンス」として表現されます。

ちなみに、
「おかえり」は「Welcome back」じゃないの?
と思ったそこのあなた!それも正しいのですが、毎日使う表現としてはちょっと大げさかなというイメージです。

あえて訳すなら、「よくぞ帰られた!」でしょうか。英雄の帰還、とまでは行きませんが、ニュアンス的には長期不在だった人が帰ってきてそれを歓迎するような感じです。だから家に帰ってきた人にこれを言うと、「なんだよ、大げさだな」と面白がられるかもしれません。

映画なんかではそういうシチュエーションが多いので、耳馴染みがあるのはむしろこちらの方かもしれませんね。
日本語では全部「おかえり」という意味になっても、英語では使い時を間違えると違和感がある場合があります。

関連記事

  1. ブログで英語学習!日本の魅力的な秋・冬を伝える!知っておくと便利(*&…

  2. 就職活動から恋愛まで使える英語で自己主張の英語学習( *´艸`)

  3. ブログで英語学習!日本の四季を説明するときに使えるフレーズ♪春/夏編 …

  4. 世界中で人気のジブリアニメのタイトルを英語で覚えよう!トトロやナウシカ…

  5. ラングリッチ英会話スクールってどんな感じ?(*’▽R…

  6. ブログで英語学習!久しぶり! といういろいろな英語の表現 | 40代の…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


PAGE TOP