ブログ

ブログで英語学習!いただきますは?First floorは何階?Lovely? | 40代のママブログ – 小説好きで多趣味【Secret Rose Garden】

英語で使われるLovely! は「いいね」とか、「グッド!」という意味です

英会話に興味のある方に、少しでも知識になればいいなあと(^_-)-☆
英会話や、とっさの一言をカテゴリーで作成したので今後少しづつアップしていきます!!
海外旅行など、英語が必要な時にパッと出てきたらかっこいいフレーズはちょこちょこ覚えていくのがオススメです。

例えば、英語で使われるLovely! は「いいね」とか、「グッド!」という意味です。
ラブリーと言われると可愛いと言われたのかな~と勘違いしちゃいそうですよね。でもこれ、結構頻繁に使われますよ。

レポートを提出しにいったら、教授からLovelyと言われたりしたこともあります。
男性が使うとなんだか可愛いという不思議!

イギリス英語で
Rubbish!(ラビッシュ)と言うと、「もう!」とか「くだらない」と言った意味になります。
本来の意味は「ゴミ」なので、ゴミを捨てておいてと言う場合にも使います。

ですが、上記のような意味合いなら一言発するだけでOK!言われたくはない一言ですけど、映画などではよく言っているシーンがありますよ。
これは、ハリー・ポッターシリーズの映画、第3巻「アズカバンの囚人」でハーマイオニーがロンに対して言ったセリフでもあります。
ロンが飼っているネズミがいなくなったのは、ハーマイオニーが飼っている猫のせいだと2人が喧嘩しているシーンです。
今度見る機会があったら、そのシーンを英語に変えて是非チェックしてみてください。

では最後に、「いただきます」を英語で言うと何になるかわかりますか?簡単なようで意外と習わない表現ですよね。
英語上級者でもわからないことがあります。でも、それもそのはず。実は英語で「いただきます」に相当する表現はないのです。

敬虔なカトリック教徒などでは食事前にお祈りの言葉を言いますが、あえて言うなら
Let’s eat! になるでしょう。
「さあ食べよう!」と言った意味合いですね。

海外旅行中にレストランで食べ物が運ばれて来たら、単純に相手にThank you!と言うだけでも十分です。

いろんな国の単語の意味の違い

英会話を始める時には、実は相手の国や地域の文化をある程度把握しておくことも大切です。
変な誤解を生む可能性もあるので、ここではその例を紹介していきます。

英語の故郷であるイギリスの人と話す場合、日本人なら中学・高校とキレイなアメリカ英語を学んできたので、ちょっと気を付けなければならないことがあります。逆に、イギリス人から学んだ英語をアメリカで使ったら…変な意味に捉えられることもあるので要注意です!

例えば、イギリス英語で

「rubber」は消しゴム。

でもアメリカでは…なんと避妊具のことを指します!

これは知らない人が多いのですが、「ちょっと消しゴム貸して」と言ったつもりがとんでもない爆弾発言をしてしまっているかもしれません。教室というシチュエーションは英会話ではよく出てくるので気を付けましょう…!
授業中にそんなことを言っては相手は困惑の極みです。アメリカ英語で消しゴムはもちろん「eraser」。英語圏ではどこでも通じるわけではないのですね。

ではでは、逆にイギリス人を困惑させてしまうようなこととして面白いものは何でしょうか。
アメリカ英語で

「first floor」は1階。
でもイギリスでは…2階です。

何故に!と思うかもしれませんが、イギリスで1階は「ground floor」です。
これではいつまで経っても待ち合わせ時間に会えませんね(笑)お互いに1階にいると言い張るのですから。

ショッピングや待ち合わせといったシチュエーションでは誤解が生まれることもしばしば。
ちなみに、イギリスのエレベーターには「G」というボタンがあり、これが1階になります。
もし旅行に行く機会があったらホテルのエレベーターなどを見てみてくださいね。

日本の英語教育では戦争以降圧倒的にアメリカに偏っているので、同じ英語と言えど話す相手の出身地によって使う単語や表現、スペルは変わることは珍しいことではありません。
ちょっと会話がかみ合わないなと思ったら、地域による英語の違いかな?と思ってみてくださいね。

関連記事

  1. そして、そして、DMMドットコム♪ってどんな感じ?(*’▽…

  2. Native campってどんな感じ?(*’▽’…

  3. 40代ママブログで海外の偉人の名言を英語学習!会話に入れて、他の人に差…

  4. 英語を話していて詰まった時、人や物の名称が思い浮かんでこない時に使おう…

  5. Mie Japan is one of the best places…

  6. ブログで英語学習!喜びや楽しみ悲しみや辛さを伝える表現! | 40代の…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


PAGE TOP